copyvios/i18n/ga.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Aindriu80"
		]
	},
	"site-title": "Brathadóir Cóipeála Earwig",
	"site-header-title": "<strong>Brathadóir Cóipvio</strong> Earwig",
	"log-in": "Logáil isteach",
	"log-out": "Logáil amach",
	"settings": "Socruithe",
	"maintained-by": "Cothabháilte ag [$1 Ben Kurtovic]",
	"api": "API",
	"source-code": "Cód foinse",
	"background-image": "Íomhá chúlra",
	"page-title-search": "Cuardaigh",
	"page-title-compare": "Déan comparáid",
	"page-title-settings": "Socruithe",
	"page-title-login": "Logáil Isteach",
	"page-title-logout": "Logáil Amach",
	"page-title-error": "Earráid",
	"login-required": "Ní mór duit logáil isteach le do chuntas Wikimedia chun seiceálacha a dhéanamh leis an inneall cuardaigh.",
	"login-error": "Earráid ag iarraidh logáil isteach: $1",
	"login-heading": "Logáil Isteach",
	"after-login-search": "Tar éis logáil isteach, déanfar do sheiceáil.",
	"after-login-redirect": "Tar éis logáil isteach, atreorófar chuig: $1 thú.",
	"login-button": "Logáil Isteach",
	"logout-heading": "Logáil Amach",
	"logout-message": "Cuirfidh logáil amach cosc ​​ort seiceálacha innill chuardaigh a dhéanamh.",
	"logout-button": "Logáil Amach",
	"error-heading": "Earráid!",
	"error-description": "Tharla earráid. Mura bhfuil sé tuairiscithe fós ([$1 déan iarracht é a sheiceáil]), [$2 comhdaigh fadhb] nó [$3 seol ríomhphost chugam]. Cuir an fhaisnéis seo a leanas san áireamh:",
	"settings-heading": "Socruithe",
	"settings-description": "Tá roinnt roghanna inchumraithe ar an leathanach seo don bhrathadóir copyvio. Sábháiltear socruithe mar fhianáin.",
	"settings-default-site": "Suíomh réamhshocraithe",
	"settings-background": "Cúlra",
	"settings-background-list": "Roghnaigh go randamach ó [$1 fo-thacar] de [$2 Wikimedia Commons] [$3 Pictiúir an Lae] roimhe seo a oibríonn go maith mar chúlraí scáileáin leathan, a athnuachan go laethúil (réamhshocrú).",
	"settings-background-potd": "Bain úsáid as Pictiúr an Lae reatha ó Commons, gan scagadh. D’fhéadfadh sé nach mbeadh pictiúir áirithe den lá oiriúnach mar chúlraí mar gheall ar a gcóimheas gné nó a n-ábhar.",
	"settings-background-plain": "Bain úsáid as cúlra simplí.",
	"settings-save": "Sábháil",
	"settings-updated": "Nuashonraithe $1.",
	"form-site": "Suíomh",
	"form-language": "Teanga",
	"form-project": "Tionscadal",
	"form-page": "Leathanach",
	"form-title-placeholder": "Teideal",
	"form-title-tooltip": "Teideal an leathanaigh",
	"form-or": "nó",
	"form-revision-id-placeholder": "ID Athbhreithnithe",
	"form-revision-id-tooltip": "ID Athbhreithnithe",
	"form-url-placeholder": "URL",
	"form-url-tooltip": "URL le comparáid a dhéanamh",
	"form-copyvio-search": "Cuardach Copyvio",
	"form-copyvio-compare": "Déan comparáid idir Copyvio",
	"form-use-search-engine": "Úsáid inneall cuardaigh",
	"form-use-links": "Úsáid naisc sa leathanach",
	"form-use-turnitin": "Úsáid Turnitin",
	"form-bypass-cache": "Seachain an taisce",
	"form-submit": "Cuir isteach",
	"error-bad-action": "Gníomh anaithnid: <b><code>$1</code></b>.",
	"error-no-search-method": "Níor roghnaíodh aon mhodhanna cuardaigh copyvio. Ní féidir seiceáil a dhéanamh ach amháin trí úsáid a bhaint as an inneall cuardaigh, naisc atá i láthair ar an leathanach, nó meascán éigin díobh seo.",
	"error-invalid-oldid": "Tá an ID athbhreithnithe <code>$1</code> neamhbhailí. Ba chóir go mbeadh sé ina shlánuimhir.",
	"error-no-url": "Éilíonn mód comparáide go gcuirtear URL isteach. Cuir ceann isteach sa bhosca téacs thíos, nó roghnaigh mód cuardaigh copyvio chun ábhar cosúil leis an alt a chuardach in áit eile ar an ngréasán.",
	"error-unsupported-uri": "Scéim URI gan tacaíocht: [$1 $2].",
	"error-no-data": "Níorbh fhéidir aon téacs a aimsiú i [$1 $2]. <i>Nóta:</i> ní thacaítear ach le doiciméid HTML, leathanaigh théacs simplí, agus PDFanna, agus déantar neamhaird d'ábhar a ghintear le JavaScript nó a fhaightear taobh istigh de iframes.",
	"error-timeout": "Chuaigh an URL [$1 $2] in am sularbh fhéidir aon sonraí a aisghabháil.",
	"error-search-error": "Tharla earráid agus an t-inneall cuardaigh ($1) á úsáid. <i>Nóta:</i> tá teorainn laethúil ar líon na gceisteanna cuardaigh a cheadaítear don uirlis a dhéanamh. Féadfaidh tú [$2 an seiceáil a athdhéanamh gan an t-inneall cuardaigh a úsáid].",
	"error-unknown": "Tharla earráid anaithnid.",
	"error-bad-site": "Is cosúil nach bhfuil an suíomh seo ann (project=<b><code>$1</code></b>, language=<b><code>$2</code></b>). Seans go bhfuil sé dúnta nó príobháideach freisin. [$3 Deimhnigh a URL.]",
	"error-revision-not-found": "Níorbh fhéidir an ID athbhreithnithe a aimsiú: [$1 $2].",
	"error-page-not-found": "Níorbh fhéidir an leathanach a aimsiú: [$1 $2].",
	"intro-paragraph-1": "Déanann an uirlis seo iarracht [$1 sáruithe cóipchirt] a bhrath in ailt. I <i>mód cuardaigh</i>, déanfaidh sé seiceáil le haghaidh ábhar comhchosúil in áiteanna eile ar an ngréasán ag baint úsáide as Google nó naisc sheachtracha atá i láthair i dtéacs an leathanaigh, ag brath ar na roghanna atá roghnaithe. I <i>mód comparáide</i>, déanfaidh an uirlis comparáid idir an t-alt agus leathanach gréasáin ar leith gan cuardaigh bhreise a dhéanamh, cosúil leis an [$2 Brathadóir Dúblach].",
	"intro-paragraph-1-copyvio-url": "https://en.wikipedia.org/wiki/WP:COPYVIO",
	"intro-paragraph-2": "Féadfaidh sé suas le nóiméad a thógáil chun seiceáil iomlán a dhéanamh má tá suíomhanna gréasáin eile mall nó má tá an uirlis á húsáid go trom. Bí foighneach le do thoil. Má bhíonn sos ama ort, fan nóiméad agus athnuachan an leathanach.",
	"intro-paragraph-3": "Bíodh a fhios agat gur féidir le suíomhanna gréasáin eile cóipeáil ó Vicipéid, mar sin seiceáil na torthaí go cúramach, go háirithe i gcás ailt níos sine nó ailt atá forbartha go maith. Is féidir suíomhanna gréasáin ar leith a scipeáil trína gcur leis an [$1 liosta URLanna eisiata].",
	"cached-line": "Torthaí <abbr title=\"$1\">taisceáilte</abbr> ó $2. Gineadh iad ar dtús i $3 soicind.",
	"cached-line-search": "Torthaí <abbr title=\"$1\">taisceáilte</abbr> ó $2. Gineadh iad ar dtús i $3 soicind ag baint úsáide as {{PLURAL:$4|$4 ceist|$4 fiosrúcháin}}.",
	"cached-tooltip": "Chun am (agus airgead) a shábháil, coinneoidh an uirlis seo torthaí na seiceálacha ar feadh suas le 72 uair an chloig. Áirítear leis seo URLanna na bhfoinsí a ndearnadh seiceáil orthu, ach ní áirítear a n-ábhar ná ábhar an ailt. Ní bheidh aon chuardaigh bhreise i gceist le seiceálacha amach anseo ar an leathanach céanna (ag glacadh leis nach n-athraítear é), ach déanfar comparáid úr i gcoinne URL na foinse. Má dhéantar an leathanach a mhodhnú, déanfar seiceáil nua.",
	"check-results-time": "Torthaí ginte i $1 soicind.",
	"check-results-time-search": "Torthaí ginte i $1 soicind ag baint úsáide as {{PLURAL:$2|$2 ceist|$2 ceisteanna}}.",
	"permalink": "Nasc buan.",
	"violation-suspected": "Amhrasta go bhfuil sárú ann",
	"violation-possible": "Sárú féideartha",
	"violation-unlikely": "Sárú dócha",
	"no-violation": "Gan sárú",
	"similarity": "cosúlacht",
	"no-matches-found": "Níor aimsíodh aon mheaitseálacha.",
	"redirected-from": "Atreoraithe ó [$1 $2]. [$3 Seiceáil an bunleagan].",
	"attribution-warning": "Tá teimpléad aitheantais san alt seo: <code>{{[$1 $2]}}</code>. Deimhnigh le do thoil nach bhfuil aon chóipeanna féideartha ó fhoinsí a bhfuil an aitheantas ceart tugtha dóibh.",
	"turnitin-results": "Torthaí Turnitin",
	"turnitin-no-matches": "Ní bhfuarthas aon fhoinsí comhoiriúnacha.",
	"turnitin-report": "[$1 Tuairiscigh $2] le haghaidh téacs a cuireadh leis ag [$3 $4]:",
	"turnitin-source": "$1% den téacs athbhreithnithe ($2 fhocal) aimsithe ag [$3 $4]",
	"checked-sources": "Foinsí Seiceáilte",
	"table-url": "URL",
	"table-similarity": "Cosúlacht",
	"table-compare": "Déan comparáid",
	"source-excluded": "Eisiata",
	"source-skipped": "Scipeáilte",
	"no-sources-checked": "Níor seiceáileadh aon fhoinsí.",
	"urls-hidden": "{{PLURAL:$1|$1 URL le cosúlacht níos ísle i bhfolach.|$1 URLanna le cosúlacht níos ísle i bhfolach.}}",
	"urls-hidden-show": "Taispeáin dóibh.",
	"search-ended-early": "Chríochnaigh an cuardach go luath mar gheall gur aimsíodh cluiche a raibh cosúlacht ard leis. [$1 Déan seiceáil iomlán.]",
	"article-label": "Airteagal:",
	"source-label": "Foinse:",
	"compare-action": "Déan comparáid",
	"ago-seconds": "{{PLURAL:$1|$1 soicind}} ó shin",
	"ago-minutes": "{{PLURAL:$1|$1 nóiméad}} ó shin",
	"ago-hours": "{{PLURAL:$1|$1 uair an chloig}} ó shin"
}